Enseignements universitaires

Chercheur en linguistique africaine

• Membre du LACITO-CNRS (Laboratoire des langues et civilisations à tradition orale)
• Auteur/éditeur de 3 livres
• Auteur de 6 articles
• Conférencier / conférencier invité, à une douzaine de conférences en linguistique (Etats-Unis, Suède, Ethiopie, ...)

Traductrice "Freelance" Français > Anglais depuis 2000

Œuvres traduites

• Alain Lemaréchal, Comparative Grammar and Typology of Austronesian
• Caroline Imbert, System dynamics and functional motivations in encoding Path: a comparison between Old English and Homeric Greek 
• Isabelle Bril (éd.), Clause linking and clause hierarchy: syntax and pragmatics
• Claude Hagège, Palau, a Typlogical Curiosity
• Edmond Dounias, Elisabeth Motte-Florac, Margaret Dunham (éds), Le symbolisme des animaux
• Motte-Florac, Elisabeth, Jacqueline M.C. Thomas, (éds), Les “insectes” dans la tradition orale

En cours:

• Guentchéva (dir.) Aspect
• Bordin, La nuit arctique

Et plus d'une centaine d'articles scientifiques

Interprète Freelance Anglais < > Français depuis juin 2012

(avec les premières expériences en 2000)

Economie, Finance, Droit humanitaire, Science, Comités d'entrprises, etc.

Qualifications

• J'ai effectué de nombreuses vacations à l'Université Paris 3 et au Lacito (contrats en phonétique, notamment pour la Délégation Générale aux Armées, l'ENST) ; bibliothécaire ; archivage (découpage d'enregistrements sonores, insertion de balises XML, etc.) 
• Inscrite sur la liste de qualification CNU aux fonctions de Maître de conférences en sections 7 et 15 : 2002, 2007, 2012

Appartenances à des sociétés savantes

• Membre de la Société de Linguistique de Paris
• Membre de The Association for Linguistic Typology
• Membre du Réseau mondial pour la diversité linguistique (Maaya)